This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Economics

gekundigt werden

Romanian translation: preţurile şi rabaturile pot fi anulate / contramandate / modificate / infirmate / modificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preise und Rabatte können gekündigt werden
Romanian translation:preţurile şi rabaturile pot fi anulate / contramandate / modificate / infirmate / modificate
Entered by: Susanna & Christian Popescu

08:53 Jan 11, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: gekundigt werden
Bis zum Ablauf der in der Tabelle garantierten Termine können die vereinbarten Preise und Rabatte nach entsprechenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht gekündigt werden..eu zic asa:pana la expirarea temenelor garantate in tabel, preturile si rabatele stabilite conform conditiilor generale de afaceri nu pot fi reziliate
romanianblues
Local time: 18:33
anulate / contramandate / modificate / infirmate / modificate
Explanation:
Nu ştiu în ce măsură nişte preţuri pot fi reziliate.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-11 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pentru repetiţie...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-11 09:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

~ unilateral (aş adăuga eu în funcţie de contextul mai larg)
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 17:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5anulate / contramandate / modificate / infirmate / modificate
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
anulate / contramandate / modificate / infirmate / modificate


Explanation:
Nu ştiu în ce măsură nişte preţuri pot fi reziliate.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-11 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pentru repetiţie...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-11 09:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

~ unilateral (aş adăuga eu în funcţie de contextul mai larg)

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
12 mins
  -> mulţumesc Adriana
agree  Corina Cristea
40 mins
  -> mulţumesc
agree  luciacepoi
1 hr
agree  Hans-Juergen Fauland
3 hrs
  -> mulţumesc
agree  Mariana Avramescu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search