Rotkulturen

17:09 Sep 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Weichkäse
German term or phrase: Rotkulturen
Deutscher Weichkäse mit Rotkulturen

Face parte dintr-un tabel. Este un mucegai rosu pentru anumite tipuri de branza. Am gasit destule informatii pe wikipedia. insa nu reusesc sa gasesc un termen de specialitate si nu stiu daca sa traduc chiar mucegai rosu.

Multumesc mult!

Salutari,

Anca
Anca Buzatu
Austria
Local time: 08:08


Summary of answers provided
5bacterii alcalinizante/ "bacterii ale roşului"
Corina Cristea
4brânzeturi cu Brevibacterium linens
Magda Kovendi


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brânzeturi cu Brevibacterium linens


Explanation:
cred că am găsit denumirea corectă...
http://www.bergader.de/lexikon/lexi-4.htm
iar "Brevibakterium linenz" în RO se numeşte Brevibacterium linens :) şi într-adevăr se foloseşte pentru prepararea brânzeturilor...

Magda Kovendi
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bacterii alcalinizante/ "bacterii ale roşului"


Explanation:
- bacterii alcalinizante, numite şi „bacterii ale roşului", care sunt
active la pH = 6,5-8,5, produc un pigment roşu şi se dezvoltă sub forma unor colonii pigmentate la suprafaţa brânzeturilor cu pastă moale (Brie,
Camembert). Dintre bacterii se folosesc speciile Brevibacterium linens şi
Arthrobacter globiformis;

Corina Cristea
Romania
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search