Häferlkaffee

Romanian translation: cafea la ibric/oală cu lapte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Häferlkaffee
Romanian translation:cafea la ibric/oală cu lapte
Entered by: Adriana Sandru

05:14 Aug 1, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cafetiere
German term or phrase: Häferlkaffee
Häferlkaffee am înţeles că este un termen austriac. Echivalentul german ar fi ein Pott Kaffee.
Explicaţia este: "Der Häferlkaffe wurde früher im Häfen (Topf) gekocht, bzw. ohne elektrische Maschine.
Häferlkaffe, der früher nur im Hausgebrauch gemacht wurde, ist mittlerweile ein Angebot in der österreichischen Gastronomie. Der Milchanteil ist grösser als bei anderen Kaffeeangeboten."
Cum aş putea traduce în limba română? Cuvântul apare în textul softului unei cafetiere.
Adriana Sandru
Local time: 20:23
cafea la ibric/oală cu lapte
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-01 09:02:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/Häfn

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-01 09:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.ostarrichi.org/wort-1211-at-haefn.html
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 21:23
Grading comment
Mulţumesc! Şi eu m-am gândit la "cafea la ibric", dar fiind vorba de softul unei cafetiere nu mi s-a părut iniţial soluţia cea mai bună.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cafea la ibric/oală cu lapte
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cafea la ibric/oală cu lapte


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-01 09:02:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/Häfn

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-01 09:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.ostarrichi.org/wort-1211-at-haefn.html


    Reference: http://www.dict.cc/german-english/H%E4ferlkaffee.html
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc! Şi eu m-am gândit la "cafea la ibric", dar fiind vorba de softul unei cafetiere nu mi s-a părut iniţial soluţia cea mai bună.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu: exact. Haeferl= ibric
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search