Glattkant
Romanian translation: canturi neprofilate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Jul 9, 2014 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Blockhaus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Luca Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | canturi neprofilate |
|
Answers
3 hrs confidence: 
canturi neprofilate Explanation: Dacă este vorba de grinzi aș traduce prin ecarisate, dacă este vorba de scânduri aș traduce prin cu canturi plane, sau canturi neprofilate sau pur și simplu neprofilat(e), sau fără falț sau nefălțuit (nu apare în dicționarele limbii române și nu l-aș folosi în scris, utilizare colocvială). N-am surse, dar presupun că este vorba de elemente de construcție care se îmbină între ele pe cant (fața îngustă) fără profil de îmbinare. Dacă-i așa ar trebui să se vadă pe desen. Cele de mai sus au valoare de brainstorming. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations