Stockaußenmaß

Romanian translation: dimensiunea exterioară a tocului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stockaußenmaß
Romanian translation:dimensiunea exterioară a tocului
Entered by: Hans-Juergen Fauland

17:07 May 7, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Blockhäuser
German term or phrase: Stockaußenmaß
Hier die Erklärungen des Schreibers:

"Stockaußenmaß bezieht sich auf Fensterstock oder Türstock, da ist gemeint die Außenseite des Fenster- oder Türrahmens, also die Durchgangslichte – wie viel Platz ich zum Durchgehen wirklich zur Verfügung habe – und die Stärke des Holzes vom Türrahmen oder Fensterrahme, all das zusammen ist das Stockaußenmaß."

Kann mir bitte jemand weiterhelfen, wie das im Rumänischen ausgedrückt wird? Vielen Dank im Voraus!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 07:21
dimensiunea exterioară a tocului
Explanation:
sau dimensiunea exterioară a tocului de tâmplărie
Selected response from:

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 07:21
Grading comment
Am apreciat foarte mult ajutorul dv. prompt. Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dimensiunea exterioară a tocului
Anna Maria Arzt


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dimensiunea exterioară a tocului


Explanation:
sau dimensiunea exterioară a tocului de tâmplărie

Anna Maria Arzt
Hungary
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Am apreciat foarte mult ajutorul dv. prompt. Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): tocului, uşii, tocului ferestrei, etc.- cred că-i OK!
9 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search