This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

Rutschlattung

Romanian translation: şipcă de fixare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rutschlattung
Romanian translation:şipcă de fixare
Entered by: Hans-Juergen Fauland

14:14 Aug 14, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Holzhäuser
German term or phrase: Rutschlattung
Termenul Rutzschlatte a fost explicat de către client precum urmează:

"Rutschlatten sind an der Außenseite der Blockwand. Die Blockbohlen sind liegende "Holzstaffeln". Wenn die eintrocknen setzt sich das Blockhaus etwas. Die Rutschlatten sind an der Außenseite senkrecht angebracht, also "stehend", dazwischen kommt die Wärmedämmung und dann die Fassade. Da ich die Fassade an den "stehenden" Staffeln festmache und diese, da sie stehend sind nicht eintrocknen können - der Länge nach ist die Trocknung minimal - kann ich da auch eine Putzfassade befestigen ohne dass sie Sprünge bekommt."

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 04:58
şipcă de fixare
Explanation:
Şipcă care împiedică alunecarea tencuielii. Pentru tencuiala exterioară în unele cazuri se pun şipci in diagonală, romboidal pentru ca apoi pe ele să se tencuiască. In cazul specificat constructorul introduce între perete şi aceste şipci un strat de termoizolaţie. O variantă autohtonă, pentru similitudine, deci şi alte materiale: PAIÁNTĂ , paiante , s . f . Sistem de construcție a pereților unor case , care constă dintr - un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale ( împletituri de nuiele ori șipci tencuite cu lut , chirpici etc . ) ; material care alcătuiește asemenea sistem
Selected response from:

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 05:58
Grading comment
Vă mulţumesc încă o dată!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5şipcă de fixare
Tudor STRAISTARU
Summary of reference entries provided
şipcă de fixare
Tudor STRAISTARU

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
şipcă de fixare


Explanation:
Şipcă care împiedică alunecarea tencuielii. Pentru tencuiala exterioară în unele cazuri se pun şipci in diagonală, romboidal pentru ca apoi pe ele să se tencuiască. In cazul specificat constructorul introduce între perete şi aceste şipci un strat de termoizolaţie. O variantă autohtonă, pentru similitudine, deci şi alte materiale: PAIÁNTĂ , paiante , s . f . Sistem de construcție a pereților unor case , care constă dintr - un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale ( împletituri de nuiele ori șipci tencuite cu lut , chirpici etc . ) ; material care alcătuiește asemenea sistem

Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Vă mulţumesc încă o dată!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: şipcă de fixare

Reference information:
Şipcă care împiedică alunecarea tencuielii. Pentru tencuiala exterioară în unele cazuri se pun şipci in diagonală, romboidal pentru ca apoi pe ele să se tencuiască. In cazul specificat constructorul introduce între perete şi aceste şipci un strat de termoizolaţie. O variantă autohtonă, pentru similitudine, deci şi alte materiale: PAIÁNTĂ , paiante , s . f . Sistem de construcție a pereților unor case , care constă dintr - un schelet de lemn având golurile umplute sau acoperite cu diferite materiale ( împletituri de nuiele ori șipci tencuite cu lut , chirpici etc . ) ; material care alcătuiește asemenea sistem d

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-14 17:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Având dimensiuni reduse fenomenul de uscare nu se manifestă cu deformări mai ales pe lungime.

Example sentence(s):
  • șipci tencuite cu lut(material pentru faţadă)
  • polistirenul se aplica direct pe lemn sau pe o retea de sipci care sa asigure o ventilatie a aerului
Tudor STRAISTARU
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 37
Note to reference poster
Asker: Vă mulţumesc, d-le Straistaru! Acesta constituie, de fapt, un răspuns excelent, nu doar o referinţă. N-aţi dori să-l postaţi?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search