This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Computers: Software

Angedockter Text

Romanian translation: text ancorat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angedockter Text
Romanian translation:text ancorat
Entered by: Victorița Ionela Duță

15:09 Aug 23, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Angedockter Text
Definitie:

Angedockte Texte behalten ihre ursprünglichen Farben, Größen, Textarten oder Schriftschnitte. Winkel und Ausrichtung werden jedoch vom Haupttext übernommen. Diese Texte verhalten sich auch beim Verschieben als ein Block.

Apare in software CAD, CAE, etc.

Multumesc pentru orice idee!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 07:19
text ancorat (vad ca in unele traduceri e folosit chiar andocat)
Explanation:
This option prevents windows from automatically resizing and docking along the sides of your screen when you move them there.
Această opțiune previne ca ferestrele să fie redimensionate automat și andocate pe marginile ecranului atunci când le mutați acolo.
As you move around the screen, parts of the screen appear magnified in the docking area, even though the main part of the screen is unchanged.
Pe măsură ce vă deplasați pe ecran, părți ale ecranului apar mărite în zona de andocare, chiar dacă partea principală a ecranului este neschimbată.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-23 17:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Am vazut si eu in dex este sensul lui îndocat: A face manevra de urcare a unei nave pe un doc plutitor sau de intrare într-un doc. [Cf. germ. eindocken]. De aceea am dat varianta ancorat (poate ati obs in Word cand introduceti o caseta sau o imagine iin stg sus apare o "ancora" prin care se poate fixa casuta (imaginea) intr-un anumit loc din document.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 06:19
Grading comment
Multumesc frumos, Adela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4text ancorat (vad ca in unele traduceri e folosit chiar andocat)
Adela Schuller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
text ancorat (vad ca in unele traduceri e folosit chiar andocat)


Explanation:
This option prevents windows from automatically resizing and docking along the sides of your screen when you move them there.
Această opțiune previne ca ferestrele să fie redimensionate automat și andocate pe marginile ecranului atunci când le mutați acolo.
As you move around the screen, parts of the screen appear magnified in the docking area, even though the main part of the screen is unchanged.
Pe măsură ce vă deplasați pe ecran, părți ale ecranului apar mărite în zona de andocare, chiar dacă partea principală a ecranului este neschimbată.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-23 17:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Am vazut si eu in dex este sensul lui îndocat: A face manevra de urcare a unei nave pe un doc plutitor sau de intrare într-un doc. [Cf. germ. eindocken]. De aceea am dat varianta ancorat (poate ati obs in Word cand introduceti o caseta sau o imagine iin stg sus apare o "ancora" prin care se poate fixa casuta (imaginea) intr-un anumit loc din document.

Adela Schuller
Germany
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos, Adela!
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos! Andocat e si in dictionarul tehnic. Dar DEX-ul da alt sens.

Asker: Sincer, nu sunt familiarizata cu word-ul in romana. Si am cautat mai ales terminologia pentru CAD, nu word. Multumesc din nou, Adela!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search