Fadenkreuz

Romanian translation: reticul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fadenkreuz
Romanian translation:reticul
Entered by: Bogdan Burghelea

06:57 May 20, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Fadenkreuz
Der ganze Satz lautet: "Klicken Sie auf den Button Referenzmaß, um dann im Bild mit dem Fadenkreuz durch zwei Klicks eine Gerade zu erzeugen."

Ich hatte schon ein ähnliches Wort: Auswahlkreuz. Ist es möglicherweise das Gleiche?

Das Wörterbuch gibt u.a. folgende Varianten an: Crucea de campuri, reticul. Doch bin ich nicht sicher, ob das in der EDV-Sprache so ausgedrückt wird.

Vielen Dank im Voraus.
Hans-Juergen Fauland
Local time: 22:38
reticul
Explanation:
Das ist die richtige Übersetzung.
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 23:38
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reticul
Bogdan Burghelea


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reticul


Explanation:
Das ist die richtige Übersetzung.


    Reference: http://www.art-systems.com/f_draw/download/f_dra_ro.pdf
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search