Blutplättchenhemmende Medikamente

Romanian translation: antiagregant plachetar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blutplättchenhemmendes Medikament
Romanian translation:antiagregant plachetar
Entered by: Bernd Müller (X)

17:40 Nov 30, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Stent-Pass
German term or phrase: Blutplättchenhemmende Medikamente
Context:
Blutplättchenhemmende Medikamente: ASS 1X1 immer, Iscover/ Plavix 1 X 1 ...
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 22:43
antiagregant plachetar
Explanation:
Thrombozytenaggregationshemmer

Antiagregantele plachetare sunt medicamente care impiedica aderarea si agregarea plachetelor sangvine, avand drept scop prevenirea formarii trombusului alb trombocitar si mentinerea permeabilitatii vasului posttromboliza. Sunt medicamente utile pentru prevenirea si tratamentul afectiunilor tromboembolice.
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4antiagregant plachetar
Helga Kugler


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antiagregant plachetar


Explanation:
Thrombozytenaggregationshemmer

Antiagregantele plachetare sunt medicamente care impiedica aderarea si agregarea plachetelor sangvine, avand drept scop prevenirea formarii trombusului alb trombocitar si mentinerea permeabilitatii vasului posttromboliza. Sunt medicamente utile pentru prevenirea si tratamentul afectiunilor tromboembolice.


    Reference: http://www.mymed.ro/antiagregante-plachetare.html
    Reference: http://www.mymed.ro/antiagregante-plachetare.html
Helga Kugler
Germany
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Klingt gut! Ist schon eine hoch- fachliche Frage- nicht einmal die großen med. WöBü, DE sogar, haben den Begriff!

Asker: Thrombozytenaggregationshemmer ist mit Sicherheit OK. Schade , dass kein Arzt mitliest/ postet- wäre Sicherer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search