holzgefasste Feststoffminen

Romanian translation: mine din material solid protejate de / cu înveliş din lemn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:holzgefasste Feststoffminen
Romanian translation:mine din material solid protejate de / cu înveliş din lemn
Entered by: Susanna & Christian Popescu

19:18 Oct 1, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: holzgefasste Feststoffminen
Buna ziua,

Va scriu propozitia unde apare cuvintele "holzgefasste Feststoffminen": "Bei den Fleischzeichen- bzw. Fleischsignierstiften Nr. 698 handelt es sich um holzgefasste Feststoffminen".

Multumesc.
Balogh Dalma
Romania
Local time: 13:25
mine din material solid (protejată de) cu înveliş din lemn
Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-01 20:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

protejatE - nu ştiu de ce azi mi se împleticesc degetele...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-01 20:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

pentru înveliş din lemn: http://www.colorit.ro/categories/Desen-_-Ilustratie/Creioane...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 12:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mine din material solid (protejată de) cu înveliş din lemn
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mine din material solid (protejată de) cu înveliş din lemn


Explanation:
>

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-01 20:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

protejatE - nu ştiu de ce azi mi se împleticesc degetele...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-01 20:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

pentru înveliş din lemn: http://www.colorit.ro/categories/Desen-_-Ilustratie/Creioane...

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa: Exact!
37 mins
  -> mulţumesc

agree  Helga Kugler
10 hrs
  -> danke

agree  Adriana Sandru
18 hrs
  -> mulţumesc

agree  Corina Cristea
1 day 10 hrs
  -> mulţumesc

agree  Isabella G
1 day 21 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search