Geschäftsanschrift
Romanian translation: Sediul social / adresa societăţii
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Mar 4, 2020 |
| German to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Schuller Germany Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Sediul social / adresa societăţii |
| ||
| 4 +2 | sediul social |
| ||
| 4 | sediul comercial |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Sediul social / adresa societăţii Explanation: Daher ist seit Inkrafttreten des MoMiG bei jeder Neuanmeldung einer Gesellschaft eine inländische Geschäftsanschrift anzugeben, die im Handelsregister eingetragen und bekannt gemacht wird und dadurch von jedermann im Handelsregister oder im elektronischen Unternehmensregister eingesehen werden kann. Diese Pflicht gilt nicht nur für die GmbH gem. § 8 GmbHG oder die AG gem. § 37 AktG, sondern auch für Einzelkaufleute und Personenhandelsgesellschaften wie die OHG oder die KG (siehe §§ 29, 106 HGB) und für Zweigniederlassungen (auch von Auslandsunternehmen). Nur für Partnerschaftsgesellschaften gilt diese Pflicht ausdrücklich nicht (§ 5 PartGG). sediu social, locaţia unde o societate comercială îşi stabileşte „domiciliul”. Sediul este un element de identificare important din punct de vedere procedural, deoarece actele administrative, fiscale, jurisdicţionale sunt comunicate la sediul societăţii. La acelaşi sediu vor putea funcţiona mai multe societăţi, dacă este îndeplinită cel puţin una din următoarele condiţii: a) imobilul, prin structura lui, permite funcţionarea mai multor societăţi în încăperi diferite; b) cel puţin o persoană este, în condiţiile legii, asociat în fiecare dintre societăţi; c) dacă cel puţin unul dintre asociaţi este proprietar al imobilului ce urmează a fi sediul societăţii. Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/sediu-social |
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
50 mins confidence: 
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||
