GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Aug 23, 2016 |
German to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adela Schuller Germany Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului |
|
Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului Explanation: GEWÄHRLEISTUNGS-/ VERTRAGSERFÜLLUNGSGARANTIE a Die Gewährleistungsgarantie dient dem Käufer als Sicherheit dafür, dass der Verkäufer seine vertraglichen Gewährleistungsverpfl ichtungen erfüllt. Sie gibt dem Käufer die Möglichkeit, durch Inanspruchnahme der Garantie seinen etwaigen Anspruch auf Minderung des Kaufpreises und/oder Ersatz des ihm entstandenen Schadens wegen Nichteinhaltung der im Rahmen des Grundgeschäftes vertraglich vereinbarten Gewährleistungsverpfl ichtungen sicherzustellen. b Die Vertragserfüllungsgarantie besichert die Erfüllung aller vertraglichen Verpfl ichtungen des Verkäufers im Rahmen des Grundgeschäftes, in der Regel sowohl Lieferung/Leistung als auch Gewährleistung und Vertragsstrafen. Üblicherweise lauten diese Garantien auf 5–10 % des Auftragswertes und haben meist eine längere Laufzeit als die Anzahlungs- oder Liefergarantie, da sie auch über den Liefertermin hinausgehende Verpfl ichtungen, z. B. technische Gewährleistung, decken. Garanţie (bancară) pentru buna execuţie a contractului Aceste garanţii sunt cele mai des întâlnite în practică. Scopul garanţiilor de bună executare este, aşa cum rezultă şi din denumirea lor, de a garanta îndeplinirea de către vânzător a obligaţiei contractuale de a livra calitativ, cantitativ şi la termen marfa. Valoarea garanţiei, calculată ca un procent de 10% sau uneori mai mult din valoarea contractului, este destinată să acopere eventualele prejudicii ale importatorului.Termenul de valabilitate al garanţiei este pentru valoarea întreagă a contractului, până la executarea completă a contractului. Example sentence(s):
Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gewaehrleistu... |
| |
Grading comment
| ||