Nichtprozesswasser
Romanian translation: apă care nu provine din procese (tehnologice)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Dec 10, 2013 |
| German to Romanian translations [PRO] Science - Business/Commerce (general) / Chimie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Müller (X) Germany Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apă care nu-i implicată în procesul (tehnologic etc.), apă neimplicată |
| ||
| 3 | apă neindustrială |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
apă neindustrială Explanation: Prozesswasser ist Wasser, welches in industriellen Anlagen benötigt oder zur Herstellung von Produkten verwendet wird. http://de.wikipedia.org/wiki/Prozesswasser Din această definiţie, rezultă că Prozesswasser este apă industrială, cum de altfel l-am şi găsit tradus aici: b | Einsatz von kurzen Flotten | Bei Kurzflottenvorgängen wird im Gegensatz zu herkömmlichen Verfahren eine verringerte Prozesswassermenge im Verhältnis zur Menge der zu verarbeitenden Häute oder Felle verbraucht. b | Utilizarea băilor scurte | Băile scurte sunt cantități mici de apă industrială raportat la cantitatea de piei prelucrate, în comparație cu practicile tradiționale. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,... Dacă e aşa, atunci Nichtprozesswasser ar trebui să fie apă neindustrială, sau neutilizată industrial. Totuşi, Prozesswasser l-am mai găsit tradus, tot pe eurlex.eu, ca apă de tratare - cele mai multe cazuri - dar şi ca apă reziduală. Deci Nichtprozesswasser ar putea fi şi apă nereziduală. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 hrs confidence:
apă care nu-i implicată în procesul (tehnologic etc.), apă neimplicată Explanation: Poate că prin dicţionare există ceva mai specializat! Dar ăsta-i sensul termenului, aici, pe când: Prozesswasser = apă care-i implicată în procesul (tehnologic etc.), apă implicată -------------------------------------------------- Note added at 1 zi10 ore (2013-12-12 07:34:58 GMT) -------------------------------------------------- "apă implicată" Goo: Seite 2 von 18 Ergebnissen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations