Der Verkäufer bestätigt den Empfang des Kraftfahrzeug-Scheins

Romanian translation: Vânzătorul confirmă primirea certificatului de înmatriculare a autovehiculului

19:32 Jan 5, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / economics/taxation
German term or phrase: Der Verkäufer bestätigt den Empfang des Kraftfahrzeug-Scheins
E o propozitie extrasa dintr-un contract de vanzare-cumparare a unui automobil. Inteleg ce vrea sa spuna,dar nu stiu cum sa transpun in lb romana a.i. sa traduc cat mai exact.
Mihaela Vasile
Local time: 17:17
Romanian translation:Vânzătorul confirmă primirea certificatului de înmatriculare a autovehiculului
Explanation:
Sugestie
Selected response from:

Daniela Madani
Romania
Local time: 17:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Vânzătorul confirmă primirea certificatului de înmatriculare a autovehiculului
Daniela Madani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Vânzătorul confirmă primirea certificatului de înmatriculare a autovehiculului


Explanation:
Sugestie

Daniela Madani
Romania
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catalina savu
1 hr
  -> multumesc!

agree  Helga Kugler
12 hrs
  -> multumesc!

agree  Victorița Ionela Duță
1 day 32 mins
  -> multumesc!

agree  cameliaim
1 day 14 hrs

agree  Susanna & Christian Popescu
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search