Ansparabschreibung

21:10 Oct 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finanzen
German term or phrase: Ansparabschreibung
Hallo allerseits,

wie würdet ihr das Wort "Ansparabschreibung" auf Rumänisch übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

Viele Grüße aus Hamburg

Cristina Weber
Cristina Weber
Germany
Local time: 04:03


Summary of answers provided
4amortizare prin economisire
Christian Strugariu
Summary of reference entries provided
in engleza
Annamaria Amik

Discussion entries: 1





  

Answers


449 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortizare prin economisire


Explanation:
Ich habe das Wort im einen digitalen Wörtebuch gefunden. Es wird im wirtschaflichen Bereich verwendet.

Christian Strugariu
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: in engleza

Reference information:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/21...
Se pare ca tine de sistemul german, si incepand cu 2008, este inlocuit cu Investitionsabzugsbetrag.

Ar veni ceva in genul: retineri/deduceri pentru investitii viitoare. Probabil colegii mai priceputi cunosc o varianta mai buna.

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Corina Cristea: sau "deduceri fiscale pentru investiţii"
16 hrs
agree  Mariana Avramescu: corect, merci Corina
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search