This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Zoology

Behang/Behänge

Portuguese translation: pêlos compridos nas pernas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Behang/Behänge
Portuguese translation:pêlos compridos nas pernas
Entered by: Susana Ferreira

21:32 Nov 6, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Zoology / Horses
German term or phrase: Behang/Behänge
As frases em que aparece: "Sie haben meist üppiges Langhaar und einen ausgeprägten Kötenbehang". "Um den harten Witterungsbedingungen stand zu halten, haben sie üppige Behänge."
Encontro duas fontes a definir Behang:
1) wikipedia - Zum Langhaar zählen Schopf, Mähne und Schweifhaare. Unter den Begriff Behang fallen zusätzlich noch die Köten.
2) Behang: Behaarung an den Beinen, auch Fesselbehang, Kötenzopf, -Schopf, oder -behang genannt.
Ou seja, se Langhaar se referir às crinas (crina e cauda), Behänge engloba a crina, a cauda e os "pêlos nas patas" (conforme 1) ou apenas se refere aos "pêlos nas patas" (conforme 2)?
Algum amante de cavalos que esteja mais dentro do assunto?
Susana Ferreira
Local time: 06:21
pêlos compridos nas pernas
Explanation:
Frísio ou Friesian é uma raça de cavalos de cor negra e com pêlos compridos nas pernas. É um animal de temperamento dócil e fisicamente bastante robusto. ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:21
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pêlos compridos nas pernas
ahartje


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pêlos compridos nas pernas


Explanation:
Frísio ou Friesian é uma raça de cavalos de cor negra e com pêlos compridos nas pernas. É um animal de temperamento dócil e fisicamente bastante robusto. ...

ahartje
Portugal
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano
9 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search