Wurzelholzinterier

Portuguese translation: Painéis de interior em madeira de raíz/radica/madeira burl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wurzelholzinterier
Portuguese translation:Painéis de interior em madeira de raíz/radica/madeira burl
Entered by: Danik 2014

12:27 Apr 8, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Empresa de ônibus de turismo
German term or phrase: Wurzelholzinterier
Diz respeito ao revestimento interno de uma van de turismo. Pode ser que o termo correto seja:
"Wurzelholzinterieur"
Em pt-br.
Agradeço toda ajuda.
Danik 2014
Brazil
Painéis de interior em madeira de raíz
Explanation:
Multivan Highline - Volkswagen Comerciais
www.castelimo.pt/.../B2E81A4F-0A39-4C71-AC6C-48762F2CB8C0.h...
Painel de instrumentos: painel com instrumentos com aros cromados para o conta-rotações, ... Elementos decorativos de madeira de raiz no painel de bordo

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2015-04-08 12:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

"raiz", naturalmente.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Painéis de interior em madeira de raíz
ahartje
4interior em madeira burl
Fátima Aldora Carvalho


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Painéis de interior em madeira de raíz


Explanation:
Multivan Highline - Volkswagen Comerciais
www.castelimo.pt/.../B2E81A4F-0A39-4C71-AC6C-48762F2CB8C0.h...
Painel de instrumentos: painel com instrumentos com aros cromados para o conta-rotações, ... Elementos decorativos de madeira de raiz no painel de bordo

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2015-04-08 12:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

"raiz", naturalmente.

ahartje
Portugal
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Nochmals vielen Dank, Anke!

Asker: Vielen Dank, Anke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
3 mins
  -> Dank Dir!

neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Raiz não tem acento. Neutro significa nem positivo nem negativo. Não sei se é essa a resposta e para deixar um comentário tinha que optar por uma das três possibilidades.
14 mins
  -> Danke und ja, der Akzent war zu viel! Aber deswegen neutral....? Mas o que tem DE ser tem DE ser feito, certo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interior em madeira burl


Explanation:
sugestão de tradução

Fátima Aldora Carvalho
Portugal
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Fátima!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search