ASR (Antischlupfregelung)

Portuguese translation: ASR (sistema de controle de tração/controle antipatinagem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ASR (Antischlupfregelung)
Portuguese translation:ASR (sistema de controle de tração/controle antipatinagem)
Entered by: Danik 2014

12:16 Apr 8, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Empresa de ônibus de turismo
German term or phrase: ASR (Antischlupfregelung)
Olá,
Estou traduzindo um texto sobre ônibus de turismo (pelo aspecto deve ser uma webside) e preciso de ajuda para alguns termos mais técnicos. Não há muito contexto, são listas de termos. Uma das minhas dúvidas é se eu devo colocar o termo em inglês como é comum em pt-br ou em português
Como sempre o prazo é curto preciso mandar a tradução hoje à noite.
Agradeço desde já!
"Technische Ausstattung:
Navigation
Retarder (Zusatzbremse)
ABS (Antiblockiersystem)
ASR (Antischlupfregelung)
ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm)
Cruisecontrol
ART (Abstandsregeltempomat)"
Danik 2014
Brazil
(sistema) ASR (sistema de controle de tração/controle antipatinagem)
Explanation:
www.carrodegaragem.com/asr-esp-carro/
Carro de Garagem - Notícias e dicas e de carros e motos! ... O sistema ASR (Anti Slip-Regulation, também conhecido por TCS – Traction Control System) é um ...

ASR - Controle eletrônico de tração - Fiat
www.fiat.com.br/tecnologias/asr.html
O ASR (Anti Slip Regulation) é um sistema de controle de tração que impede que o veículo derrape na partida ou em ... Carros disponíveis com essa tecnologia ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:28
Grading comment
Schönen Dank, Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(sistema) ASR (sistema de controle de tração/controle antipatinagem)
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(sistema) ASR (sistema de controle de tração/controle antipatinagem)


Explanation:
www.carrodegaragem.com/asr-esp-carro/
Carro de Garagem - Notícias e dicas e de carros e motos! ... O sistema ASR (Anti Slip-Regulation, também conhecido por TCS – Traction Control System) é um ...

ASR - Controle eletrônico de tração - Fiat
www.fiat.com.br/tecnologias/asr.html
O ASR (Anti Slip Regulation) é um sistema de controle de tração que impede que o veículo derrape na partida ou em ... Carros disponíveis com essa tecnologia ...

ahartje
Portugal
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Schönen Dank, Anke!
Notes to answerer
Asker: Schönen Dank, Anke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
42 mins
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search