Mehlinger Heide

Portuguese translation: reserva natural / parque nacional Mehlinger Heide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehlinger Heide
Portuguese translation:reserva natural / parque nacional Mehlinger Heide
Entered by: A. Carolina Melo

12:17 Apr 16, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Cidade e Natureza
German term or phrase: Mehlinger Heide
"Nur einen Katzensprung entfernt liegt die Mehlinger Heide. Sie ist mit 400 Hektar die größte zusammenhängende Heidelandschaft in Süddeutschland und bietet ein außergewöhnliches Naturerlebnis. Erst die Menschen erschufen durch die Rodung des Waldes und die Nutzung des Gebietes als Truppenübungsplatz diese natürliche Erlebniswelt."

Que nome dar em PT?
Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 01:41
reserva natural / parque nacional Mehlinger Heide
Explanation:
"Dies ist eine Internetseite über den pfälzischen Naturschutzpark "Mehlinger Heide" (Online seit 09.01.2007)."

"Bereits kurz nach der Zurückgabe im Jahr 1992 leitete das Umweltministerium des Landes Rheinland-Pfalz Maßnahmen ein, das Gebiet auf Grund der besonderen Tier- und Pflanzenwelt, die sich als Folge der militärischen Nutzung eingestellt hatte, unter Schutz zu stellen."


Selected response from:

Sílvia Beck
Germany
Local time: 02:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reserva natural / parque nacional Mehlinger Heide
Sílvia Beck
3Charneca de Mehlingen
Coqueiro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Charneca de Mehlingen


Explanation:
proposta


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Charneca
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Heide_%28Landschaft%29
Coqueiro
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reserva natural / parque nacional Mehlinger Heide


Explanation:
"Dies ist eine Internetseite über den pfälzischen Naturschutzpark "Mehlinger Heide" (Online seit 09.01.2007)."

"Bereits kurz nach der Zurückgabe im Jahr 1992 leitete das Umweltministerium des Landes Rheinland-Pfalz Maßnahmen ein, das Gebiet auf Grund der besonderen Tier- und Pflanzenwelt, die sich als Folge der militärischen Nutzung eingestellt hatte, unter Schutz zu stellen."





    Reference: http://www.mehlinger-heide.de/
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mehlinger_Heide
Sílvia Beck
Germany
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search