Gerne bestätigen wir Ihnen Ihre Wunschreservierung:

Portuguese translation: É com prazer que confirmamos a sua reserva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerne bestätigen wir Ihnen Ihre Wunschreservierung:
Portuguese translation:É com prazer que confirmamos a sua reserva
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

10:09 Oct 14, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / Restaurant
German term or phrase: Gerne bestätigen wir Ihnen Ihre Wunschreservierung:
schriftliche Bestätigung einer Tisch-Reservierung in einem portugiesischen Restaurant

Gerne bestätigen wir Ihnen Ihre Wunschreservierung:
Franco erwartet Sie am Samstag den 17. Oktober um 19.00 Uhr
Ihr Tisch auf den Namen XXX wird für 2 Personen gedeckt sein
Sonnige Grüße vom Hamburger Hafen
Madame Pauls (X)
Germany
Local time: 16:41
É com prazer que confirmamos a sua reserva
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4É com prazer que confirmamos a sua reserva
Luciano Eduardo de Oliveira
5É com prazer que confirmamos a(sua) reserva desejada
Jamili Aoun-Schuppe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
É com prazer que confirmamos a sua reserva


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
18 mins

agree  Ana Falasca Bernardes
3 hrs

agree  ana_trad
5 hrs

agree  José Patrício
1 day 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
É com prazer que confirmamos a(sua) reserva desejada


Explanation:
sugestão, espero que ajude!
boa sorte

Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search