This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Tourism & Travel

"Kaizen"-Ansatz

Portuguese translation: abordagem Kaizen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Kaizen"-Ansatz
Portuguese translation:abordagem Kaizen
Entered by: Lia Brigitte Mendonça

11:35 Aug 29, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: "Kaizen"-Ansatz
Trata-se de uma instalacao para férias, na qual foram feitas algumas obras e pretende fazê-las continuamente e melhorar os seus servicos e qualidade, numa forma de "Kaizen"-Ansatz.

Desde já, obrigado.
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 03:24
abordagem Kaizen
Explanation:
A abordagem Kaizen não significa somente fazer melhor as coisas, procura também conquistar resultados específicos...
http://www.wannydigiorgi.com.br/paginas/artigos/Kaizen Portu...
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 04:24
Grading comment
Muito obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4abordagem Kaizen
Wiebke Herbig
4enfoque Kaizen
Luiza M. Charles de Oliveira
Summary of reference entries provided
impulso pró melhoria /boa mudança
luizdoria

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abordagem Kaizen


Explanation:
A abordagem Kaizen não significa somente fazer melhor as coisas, procura também conquistar resultados específicos...
http://www.wannydigiorgi.com.br/paginas/artigos/Kaizen Portu...



    Reference: http://www.wannydigiorgi.com.br/paginas/artigos/Kaizen%20Por...
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Kaizen
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
1 hr
  -> Obrigada!
agree  ahartje
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  ana_trad
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Ursula Dias
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfoque Kaizen


Explanation:
Outra possibilidade...

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: impulso pró melhoria /boa mudança

Reference information:
Independentemente do conteudo e abstraindo-se do "ambiente escolar" não poderia ser algo comparável à jihad, palavra (de ordem ?) islâmica ? Não poderia ser encontrada em todas as línguas uma palavra emblemática para a mesma-(o) ideia/movimento ? - Claro que sim.

luizdoria
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search