powershopper

Portuguese translation: vide abaixo

19:46 Dec 3, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / compras
German term or phrase: powershopper
Die zehnminütige Hand- und Armmassage ist ein Geheimtipp unter Londons Powershoppern – sie wirkt Wunder.
Joana Almeida
Local time: 22:43
Portuguese translation:vide abaixo
Explanation:
Sugestão:
Eu deixaria "powershopper" mesmo. Não foi traduzido para o alemão, nem para o português, pelo que saiba.
Seria um comprador poderoso, mas não soa bem...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-03 20:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

consumidor, melhor que comprador...
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vide abaixo
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vide abaixo


Explanation:
Sugestão:
Eu deixaria "powershopper" mesmo. Não foi traduzido para o alemão, nem para o português, pelo que saiba.
Seria um comprador poderoso, mas não soa bem...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-03 20:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

consumidor, melhor que comprador...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: That`s OK
19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search