This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Schnäppchen

Portuguese translation: ofertas (imperdíveis)

16:11 Jun 7, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / PROSPETO PUBLICITÁRIO
German term or phrase: Schnäppchen
Tolle Schnäppchen
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 07:06
Portuguese translation:ofertas (imperdíveis)
Explanation:
As palavras mais precisas seriam realmente "pechinchas" (em PTBR) ou "bagatelas", mas de fato fica difícil usar isso em contextos publicitários...
Selected response from:

Rafael Mantovani
Germany
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pechincha
Francisco Ludovice-Moreira
4 +2ofertas (imperdíveis)
Rafael Mantovani
4bagatela(s)
ahartje
4oportunidades (imperdíveis)
Aida Alves


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagatela(s)


Explanation:
Da "pechincha" hier nicht so gut passt.

ahartje
Portugal
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oportunidades (imperdíveis)


Explanation:
mais uma sugestão


    https://www.google.pt/search?ei=A18ZW_6lCcelUd3bgLgI&q=%22oportunidades+imperd%C3%ADveis%22+promo%C3%A7%C3%A3o&oq=%22oportunidades+imperd%C3
Aida Alves
Portugal
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pechincha


Explanation:
https://www.significados.com.br/pechincha/

https://www.jn.pt/sociedade/interior/pechinchas-na-net-atrae...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: BARGAIN - something bought or offered at a low price: a bargain at an auction: pechincha; b. price - preço de saldo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ofertas (imperdíveis)


Explanation:
As palavras mais precisas seriam realmente "pechinchas" (em PTBR) ou "bagatelas", mas de fato fica difícil usar isso em contextos publicitários...

Rafael Mantovani
Germany
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Marx
21 hrs
agree  Rosa Rodrigues
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search