abgestreift

Portuguese translation: Hier: recolher/remover/retirar com uma pena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgestreift
Portuguese translation:Hier: recolher/remover/retirar com uma pena
Entered by: ahartje

09:18 Jun 12, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Seidenherstellung
German term or phrase: abgestreift
Utamaro zeigt in seiner Serie die verschiedenen Arbeitsschritte der Seidenherstellung, von der Aufzucht der Seidenraupen bis zum Weben der feinen Stoffe, Arbeiten, die meist von jungen Frauen verrichtet wurden und deshalb auch ein beliebtes Motiv der ukiyo-e-Meister waren. Den Anfang macht hier eine Darstellung, die eine Frau mit einer Feder zeigt, mit der die frisch geschlüpften Seidenraupenwürmer auf ein Papier abgestreift werden.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 02:39
Hier: recolher/remover/retirar com uma pena
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hier: recolher/remover/retirar com uma pena
ahartje
4varridos (para)
Soraya Guimarães Hoepfner
4transferidos/passados com uma pena para
Danik 2014


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hier: recolher/remover/retirar com uma pena


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varridos (para)


Explanation:
com uma pena, a mulher remove/retira as larvas/largatas do bicho-da-seda...
usaria o verbo varrer no sentido de remover por causa do objeto (pena) usado no contexto, mas o sentido geral é o mesmo comum de abstreifen.




Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 03:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferidos/passados com uma pena para


Explanation:
Sugestões

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search