kan jij ons hierbij helpen
Portuguese translation: você pode ajudar-nos
| 13:12 Jun 2, 2004 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Ships, Sailing, Maritime / comercial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Rui de Carvalho Portugal Local time: 23:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | você pode ajudar-nos |
| ||
| 3 +1 | Isto é não é alemão!! |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Isto é não é alemão!! Explanation: Parece-me ser flamengo. Não sei flamengo, mas julgo que a frase significa qualquer coisa como "Podem ajudar-nos neste assunto/nesta situação" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1você pode ajudar-nos Explanation: não se trata de alemão, mas de flamengo (holandês). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations