Radar-Einpersonen-Steuerstand
Portuguese translation: casa do leme de comando único equipada com radar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Apr 11, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Navegação por radar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
painel/mesa de controlo individual com radar Explanation: Nur so eine Idee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
posto de navegação por radar de/com comando individual Explanation: Não sai da minha cabeça... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-04-11 12:44:49 GMT) -------------------------------------------------- Acabei de falar com um amigo meu, antigo oficial de marinha, que disse: "one-man-bridge" que inclui o sistema de radar e outros equipamentos de comando e controlo. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-04-11 12:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Sistema de passadiço digital - one man bridge. Equipado com elevador para movimentação da guarnição: Hyundai Elevator Co. capacidade: ... Sua operação gerenciada tod do passadiço, equipado com sistema one man bridge o quea permite o posicionamento e manobra da ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sistema de radar em/de casa do leme individual OU radar do sistema “one man bridge” Explanation: Alternativa: radar do sistema “one man bridge” Steuerstand (DE) = Wheelhouse: Bridge (EN) = casa do leme (PT) http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerstand http://en.wikipedia.org/wiki/Wheelhouse § “The location of the steering wheel of a boat or ship § Bridge (nautical) § Pilothouse” casa do leme http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto... CASA DO LEME (Wheel House, Bridge House) http://www.sobena.org.br/downloads/diciona_naval/Subdivisoes... „Os navios de cruzeiro da classe Voyager, Radiance, Freedom e Oasis tem pontes de comando integradas (Integrated Bridge System) da ...“ http://www.panzermodel.com/Forum/index.php?topic=29510.0 https://www.google.de/webhp?source=search_app#hl=de&output=s... “A ponte de comando, simplesmente ponte ou passadiço é o compartimento de um navio a partir do qual o mesmo é comandado… Nos navios mais antigos, a ponte de comando estava dividida em vários comprtimentos especializados como a casa do leme e a casa da navegação. Hoje em dia, na maioria dos navios, a ponte constitui uma única divisão.” http://pt.wikipedia.org/wiki/Ponte_de_comando “…equipado com sistema one man bridge o que a permite o...” http://santosshiplovers.blogspot.de/2011/10/ghd-mersey-m-j8b... -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2012-04-11 20:17:33 GMT) -------------------------------------------------- Correção: casa do leme individual com radar OU “one man bridge” com radar -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2012-04-12 08:14:25 GMT) -------------------------------------------------- Sim é a mesma coisa: «Casa do leme adaptada para a condução por radar por uma única pessoa» http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... Minha sugestão continua de pé!... Uma alternativa seria: casa do leme de comando único equipada com radar ou casa do leme de condução única equipada com radar |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations