Volkwerdung

Portuguese translation: formação de um povo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Volkwerdung
Portuguese translation:formação de um povo
Entered by: ahartje

21:21 Mar 2, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Religion / general
German term or phrase: Volkwerdung
Der ganze Satz:
In der Jabbok-Episode konvergiern also mit Namengebung, Segen, Volkwerdung und "Kampf" Erzähllinien des gesamten Jakob-Zyklus'.
Marcel F
Local time: 10:57
formação de um povo
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:57
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formação de um povo
ahartje
4comunhão
Susana Canhoto Abreu da Silva


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formação de um povo


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunhão


Explanation:
Julgo que, no episódio específico do Génesis (32), não se trata tanto de formar UM povo, que me parece que Jacob e as suas gentes já o eram, mas antes de os congregar a todos em comunidade, de os unir num só grupo e objectivo, de criar comunhão ou congregação: «(...)baptismo, bênção, comunhão e luta»

Susana Canhoto Abreu da Silva
Local time: 13:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search