This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Psychology

Nachfühlen (Substantiv)

Portuguese translation: compreensão dos sentimentos (alheios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachfühlen (Substantiv)
Portuguese translation:compreensão dos sentimentos (alheios)
Entered by: Constance Mannshardt

01:12 Apr 25, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Nachfühlen (Substantiv)
Ich fordere Dich auf einen Prozeß des Nachdenkes und vorallem des *** Nachfühlens ***
Wolf Kux
Brazil
Local time: 09:40
compreensão dos sentimentos (alheios)
Explanation:
Uma sugestão.
Talvez "percepção" também sirva.

Não sei a quem se refere, por isso sugeri "alheios". Senão meus, nossos, etc, conforme o caso.
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Grato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2processo da empatia
Norbert Hermann
3 +1compreensão dos sentimentos (alheios)
Constance Mannshardt


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compreensão dos sentimentos (alheios)


Explanation:
Uma sugestão.
Talvez "percepção" também sirva.

Não sei a quem se refere, por isso sugeri "alheios". Senão meus, nossos, etc, conforme o caso.

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
6 hrs
neutral  Ana Resende: nessa área, em geral "percepção" traduz "wahrnehmung"
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
processo da empatia


Explanation:
Bedeutung: nachempfinden | Art: Verb

ermessen, nachvollziehen, fassen, begreifen, jemandem gerecht werden, sich versetzen in, erfassen, einsehen, Verständnis haben für

Bedeutung: nachvollziehen | Art: Verb

nachempfinden, sich hineindenken, nacherleben, sich hineinversetzen, Leid tun, eingehen auf, mitfühlen, sich einleben in, schnallen, verstehen, sich einleben, folgen können, sich einfühlen, bedauern, auffassen

nachempfinden = to sympathize with / to empathize with [feeling]

To feel or experience empathy: empathized with the striking miners.

to empathize {v.} demonstrar empatia, sentir empatia {v.} / identificar-se com {v.refl.}

onhecer as pessoas: o processo da empatia. Relacionamento de respeito, interesse no grupo. Objetivos e mandamentos de um bom relacionamento interpessoal ...
www.acil.com.br/servicos/treinamentos - Em cache - Semelhante

Norbert Hermann
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
8 mins
  -> Obrigado :-)!
agree  Ana Resende: concordo com restrições; "processo" é um termo perigoso nessa área; melhor deixar apenas "empatia"
20 hrs
  -> Obrigado :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search