This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Psychology

ausholen

Portuguese translation: estender(-se)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausholen
Portuguese translation:estender(-se)
Entered by: Wolf Kux

13:14 Apr 14, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Verhalten
German term or phrase: ausholen
Bitte verzeihen Sie deshalb, wenn ich etwas *** ausholen *** muss..."
Wolf Kux
Brazil
Local time: 18:44
estender(-se)
Explanation:
Não vejo nada de ofensivo. "Ausholen" bedeutet hier, dass jemand eine lange Erklärung abgeben muss, um etwas zu verdeutlichen. Dafür entschuldigt die Person sich.
-weit zurückreichen
- começar nos tempos afonsinos (dicionário Editora)
- estender(-se) - Escrever ou discorrer longamente (acerca de um assunto) (Aurélio)
Selected response from:

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 23:44
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1começar/voltar desde/ao início/ab ovo
luizdoria
4 +1estender(-se)
Ingo Breuer
3 +1dar mais/adicionar/juntar explicações
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dar mais/adicionar/juntar explicações


Explanation:
Não é ofensivo!

ahartje
Portugal
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
começar/voltar desde/ao início/ab ovo


Explanation:
Não consta abrigar qualquer significado obceno ou mesmo apenas sexual. Registrada está a circunlocução idiomática bei einer Erzählung weit ausholen = empezar con Adán y Eva; para tanto tem o sentido de zurückgreifen Isoladamente o verbo é principalmente usado com Schwung (zu)= tomar impulso .

luizdoria
Brazil
Local time: 18:44
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estender(-se)


Explanation:
Não vejo nada de ofensivo. "Ausholen" bedeutet hier, dass jemand eine lange Erklärung abgeben muss, um etwas zu verdeutlichen. Dafür entschuldigt die Person sich.
-weit zurückreichen
- começar nos tempos afonsinos (dicionário Editora)
- estender(-se) - Escrever ou discorrer longamente (acerca de um assunto) (Aurélio)

Ingo Breuer
Belgium
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
6 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search