Das Produkt muß zwischen dem Greifer und der Leiste straff herausziehbar sein.

12:32 May 10, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Das Produkt muß zwischen dem Greifer und der Leiste straff herausziehbar sein.
Es geht um die Einstellung der Papierauslage einer Falzmaschine. Das Produkt ist ein Blatt Papier. Es wird zwischen dem Greifer und der Auflageleiste geklemmt.
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung.
snooky
Local time: 01:41


Summary of answers provided
3Deve existir a possibilidade puxar o produto por entre a pinça e a barra de pressão, sem criar dobra
ahartje
3A folha de papel deve ser colocada esticada de modo a deslizar entre o grampo e a barra.
Trosario
Summary of reference entries provided
o producto tem que ser colocado erecto entre o pegador/garra e o ressalto
José Patrício

  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deve existir a possibilidade puxar o produto por entre a pinça e a barra de pressão, sem criar dobra


Explanation:
Deve haver a possibilidade puxar o produto por entre a pinça e a barra de pressão, sem criar dobras.

ahartje
Portugal
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A folha de papel deve ser colocada esticada de modo a deslizar entre o grampo e a barra.


Explanation:
Es würde eine grosse Hilfe sein wenn wir ein Bild der Maschine sehen könnten oder mehr Infos über die technischen Daten hätten.

Trosario
Portugal
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: o producto tem que ser colocado erecto entre o pegador/garra e o ressalto

Reference information:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=fr&rlz=&q=greifer&...
http://www.google.com/search?hl=fr&q=papel no ressalto&aq=f&...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search