Vorturner

Portuguese translation: auxiliar/demonstrador de ginástica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorturner
Portuguese translation:auxiliar/demonstrador de ginástica
Entered by: Danik 2014

14:10 Aug 22, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Romance do começo do século 20(década de 20)
German term or phrase: Vorturner
Olá,

Não consigo encontrar na internet, a designação do ginasta , geralmente o melhor de todos, que fica na frente dos outros, servindo de modelo durante os exercícios.

Agradeço toda a ajuda!
Danik 2014
Brazil
auxiliar
Explanation:
designações diversas achadas em diferentes sites:
de assistente ( Vorturner ) a professor de ginástica ( Turnwart )
Turnwart supervisor de ginástica.
Vortuner instrutor/demonstrador de ginástica.
Vorturner (um ginasta mais experiente)
sendo que o melhor dos ginastas é escolhido para ser o monitor (=Vorturner) dos demais
Como a estes conceitos, se atribui, hoje, as designações assistente/auxiliar e técnico…
Selected response from:

jorges
Local time: 11:15
Grading comment
Muito obrigada, Jorges!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auxiliar
jorges


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auxiliar


Explanation:
designações diversas achadas em diferentes sites:
de assistente ( Vorturner ) a professor de ginástica ( Turnwart )
Turnwart supervisor de ginástica.
Vortuner instrutor/demonstrador de ginástica.
Vorturner (um ginasta mais experiente)
sendo que o melhor dos ginastas é escolhido para ser o monitor (=Vorturner) dos demais
Como a estes conceitos, se atribui, hoje, as designações assistente/auxiliar e técnico…


jorges
Local time: 11:15
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Jorges!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela pesquisa, Jorges. A designação que parece se enquadrar melhor no caso é "demonstrador de ginástica".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search