im Leuchten...
Portuguese translation: No reluzir
| 12:32 May 11, 2017 |
| German to Portuguese translations [PRO] Philosophy / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | espendor/deslumbramento |
| ||
| 4 | No reluzir |
| ||
| 3 | Sob o brilho e pompa/ brilho ostensivo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
espendor/deslumbramento Explanation: Wobei ich den Ausdruck im Nominativ verwenden würde. -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2017-05-11 12:56:26 GMT) -------------------------------------------------- esplendor, naturalmente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
No reluzir Explanation: Sugestão para conservar o jogo de palavras luz/luxo. Quanto ao caso utilizado, mantive o caso original, pois depende de como você vai montar a frase em português. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Sob o brilho e pompa/ brilho ostensivo Explanation: Sugestão. :) Uma tentativa de combinar o duplo sentido da sentença ("luz e luxo"). Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations