Keilstahl

Portuguese translation: Aço para chavetas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Keilstahl
Portuguese translation:Aço para chavetas
Entered by: Henrique Northfleet

14:25 Feb 23, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Keilstahl
Que aço é esse? É apenas um item numa listagem... Trata-se, ainda, da máquina de papel. Agradeço qualquer ajuda!
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 08:00
Aço para chavetas
Explanation:
É um tipo de aço consoante à DIN 6880, de várias formas, quadrada, rectangular, etc...
Selected response from:

Henrique Northfleet
Brazil
Local time: 08:00
Grading comment
Obrigada, Henrique e os demais que ajudaram. Depois de pesquisa na Internet, acho que esta é a melhor tradução! Mais uma vez, obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aço para chavetas
Henrique Northfleet
4calço de aço da classe C 45 K
ahartje
3barra (de aço) cuneiforme
Ryszard Matuszewski


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra (de aço) cuneiforme


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-23 14:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Os parafusos são de aço temperado e retificados, com esferas recirculantes, trabalhando ...
rígida plainada, e fixado por meio de uma barra cuneiforme em toda ...
www.fezer.com.br/bra/torno.htm

Ryszard Matuszewski
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calço de aço da classe C 45 K


Explanation:
Trata-se de um calço de um tipo de aço especial, classe C 45 K (DIN 1652).


    Reference: http://www.finanz-xl.de/lexikon/Keilstahl.html
ahartje
Portugal
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aço para chavetas


Explanation:
É um tipo de aço consoante à DIN 6880, de várias formas, quadrada, rectangular, etc...


    Reference: http://www.lanema.pt/menu.html
    Reference: http://www.lanema.pt/opac/chavetas/din6880.html
Henrique Northfleet
Brazil
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Henrique e os demais que ajudaram. Depois de pesquisa na Internet, acho que esta é a melhor tradução! Mais uma vez, obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elza Santos
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search