Joch

Portuguese translation: travessa/ponte de apoio

11:15 Dec 19, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Joch
Joch in den oberen Totpunkt fahren und gegen unbeabsichtigtes Absenken mit untergestelltem Holzbalken sichern.
Joch im Tippbetrieb in mittlere Position fahren
adacta
Local time: 09:42
Portuguese translation:travessa/ponte de apoio
Explanation:



Minha sugestão é travessa de apoio ou ponte de apoio. Há 2 motivos que me convencem disso:

1. É uma tradução abalizada pelo IATE para o caso em questão:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

2. As traduções inglesas: cross-head; cross member; cross beam
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Joch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 09:42
Grading comment
Obrigada! Feliz Natal! Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4travessa/ponte de apoio
João de Andrade
3barra/ponte (pivotante)
ahartje
Summary of reference entries provided
atuador
José Patrício

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra/ponte (pivotante)


Explanation:
Para a produção de papel: Barras pivotantes de carga transferem as pilhas de bobinas de papel sempre na posição correta da máquina de papel para a máquina desbobinadeira. Estocagem intermediária disponível.
Papel Demag Cranes & Components
www.demagcranes.com.br › Produtos › Soluções industriais › de I a R
Para a produção de papel: Barras pivotantes de carga transferem as pilhas de ... A ponte rolante Demag, construída para essa finalidade, assegura que esses ...

ahartje
Portugal
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travessa/ponte de apoio


Explanation:



Minha sugestão é travessa de apoio ou ponte de apoio. Há 2 motivos que me convencem disso:

1. É uma tradução abalizada pelo IATE para o caso em questão:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

2. As traduções inglesas: cross-head; cross member; cross beam
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Joch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do




João de Andrade
Germany
Local time: 09:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! Feliz Natal! Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: atuador

Reference information:
atuador em marcha lenta - ://www.google.com/search?q=atuador em velocidade lenta&rlz=1C1...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search