This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Other

Einleger

Portuguese translation: forro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einleger
Portuguese translation:forro
Entered by: Rafael Mantovani

21:49 Oct 15, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Verpackungen
German term or phrase: Einleger
Num documento sobre um novo sistema de acondicionamento de frascos de plástico para uso em laboratórios:

"Unten im Karton befindet sich ein Einleger, der eine gerade Stellfläche für die Produkte schafft. Auf diesen Einleger werden Raster und Produkte platziert. Es ist zu erkennen, dass das Raster die Beutel voneinander trennt und diese so effektiv vor Bruch schützt. Vor dem Verschließen des Kartons wird auf die Produkte ein weiterer Einleger gelegt um wieder eine ebene Fläche zu schaffen. Wenn die Kunden die Kartons mit einem Messer oder Schere öffnen, schützt dieser Einleger zusätzlich die Beutel vor Beschädigungen."

Ou seja, este "Einleger" é apenas um pedaço de papelão que é colocado no fundo da caixa de papelão, e depois em cima dos frascos para protegê-los, mas não me ocorre nenhuma boa ideia em pt-Br.

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 17:28
forro e cobertura (de papelão)
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
"forro" fica ótimo no meu contexto, muito obrigado a você e à ahartje pelas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base inferior e superior
ahartje
3forro e cobertura (de papelão)
Danik 2014


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forro e cobertura (de papelão)


Explanation:
Eu diria assim.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
"forro" fica ótimo no meu contexto, muito obrigado a você e à ahartje pelas sugestões.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base inferior e superior


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 332
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search