Tschako
Portuguese translation: Tschakos (Chapéus militares)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Nov 27, 2016 |
| German to Portuguese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Shako |
| ||
| 3 +1 | Tschakos (Chapéus militares) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Shako Explanation: http://rpgista.com.br/2012/02/20/uma-questao-de-escala/ http://www.almaany.com/en/dict/en-pt/shako/ http://br.123rf.com/photo_22425296_shako-militar-russo-antig... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tschakos (Chapéus militares) Explanation: ich würde Tschako tel quel belassen evtl. mit Anführungszeichen oder in italics und in Klammer die Beschreibung dazu liefern (chapeu militar ........(von zylindr. oder konischer Form) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2016-11-27 13:29:37 GMT) -------------------------------------------------- "Tschako" (Chapéu do Exército Austríaco" ( ......) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag6 Stunden (2016-11-28 18:32:20 GMT) -------------------------------------------------- ursprünglich von den ungarischen Husaren getragen, fand er später auch im preußischen und österr. Heer Verwendung: Tschaggo : Hut - Wörterbuch Deutsch-Österreichisch www.ostarrichi.org/wort-16399-at-Schnauka.html Der Begriff stammt aus dem Ungarischen und bedeutet „Husarenhelm“, da der Tschako ursprünglich bei den ungarischen Husaren getragen wurde. Tschako : Kappe, Hut - Wörterbuch Deutsch-Österreichisch www.ostarrichi.org/word-873-Kappe_Hut-Tschako.ht Tschako. Kappe, Hut Erstellt von: System am Jun.2005. Ähnlich klingend: ... Links: Österreichisches Wörterbuch : Tschako ... kommt vom ungarischen "csáko" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations