Eisglätte, Glatteis und überfrierende Nässe

Portuguese translation: geada, gelo e chuva gelada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eisglätte, Glatteis und überfrierende Nässe
Portuguese translation:geada, gelo e chuva gelada
Entered by: Sílvia Beck

00:32 May 15, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Meteorology
German term or phrase: Eisglätte, Glatteis und überfrierende Nässe
Perigos na estrada devido às condições meteorológicas.

Na Wikipédia encontro "gelo negro" como tradução de "Glatteis" (EN=black ice), mas creio que este termo seja usado no Brasil e não em Portugal.

Estou com dúvidas em como fazer a distinção entre estes perigos, já que os três se referem ao gelo na estrada.

PT-PT. Obrigada!
Sílvia Beck
Germany
Local time: 10:08
geada, gelo e chuva gelada
Explanation:
Penso que é possível dizer assim. Temos a expressão geada negra, mas acho que só se aplica à agricultura.
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 09:08
Grading comment
Perfeito! Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geada, gelo e chuva gelada
oxygen4u
3gelo negro e chuva gelada
José Patrício


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gelo negro e chuva gelada


Explanation:
Eisglätte, Glatteis und überfrierende Nässe
Eisglätte - black ice
to freeze over
überfrierende Nässe - glaze [freezing rain]
http://www1.folha.uol.com.br/mundo/855801-chuva-gelada-provo...
https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
http://noticias.terra.com.br/mundo/noticias/0,,OI260996-EI31...

José Patrício
Portugal
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geada, gelo e chuva gelada


Explanation:
Penso que é possível dizer assim. Temos a expressão geada negra, mas acho que só se aplica à agricultura.

oxygen4u
Portugal
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfeito! Muito Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Gute Lösung!
37 mins
  -> Danke ahartje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search