Schneemänner

Portuguese translation: bolhas de ar

16:25 Oct 15, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Schneemänner
Feuerfesteinengung
...
Falls sich auf der Ausmauerung Schneemänner bilden, müssen diese durch die seitlichen Luftdruckstoßgeräte beseitigt werden. Die ideale Form der Feuerfesteinengung wird möglicherweise nicht sofort nach der Installation gefunden. Beim nächsten Anlagenstillstand sollte sie daher entsprechend dem Klinkerfall angepaßt werden.
Andreia Araujo
Portugal
Local time: 10:21
Portuguese translation:bolhas de ar
Explanation:
sug.
Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 11:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bolhas de ar
João de Andrade
2"homens/figuras de neve/branco"
ahartje


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bolhas de ar


Explanation:
sug.

João de Andrade
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"homens/figuras de neve/branco"


Explanation:
Natürlich als Assoziation.

ahartje
Portugal
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search