Erdsockel

Portuguese translation: conector de terra/base de ligação à terra

18:11 Aug 30, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Erdsockel
Lista de componentes do estranggulador:
Düsenstock M6/SW13x34,5
Erdsockel
Livea Pinto
Brazil
Local time: 08:37
Portuguese translation:conector de terra/base de ligação à terra
Explanation:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Metalurgia de Soldagem
www.ebah.com.br/content/.../metalurgia-soldage... - Diese Seite übersetzen
A presença de trincas no metal base e no metal de solda bem como porosidade ...... dos eletrodos, cabos de ligação, grampo (conector de terra), e o eletrodo.

https://www.google.com.br/#hl=de&gs_nf=1&pq="base de ligação...

Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 12:37
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conector de terra/base de ligação à terra
João de Andrade
3Base (de ancoragem) com grampo de ligação à terra
ahartje
3terminal para terra, conector massa, grampo...
Ralf Hermann Krämer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conector de terra/base de ligação à terra


Explanation:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Metalurgia de Soldagem
www.ebah.com.br/content/.../metalurgia-soldage... - Diese Seite übersetzen
A presença de trincas no metal base e no metal de solda bem como porosidade ...... dos eletrodos, cabos de ligação, grampo (conector de terra), e o eletrodo.

https://www.google.com.br/#hl=de&gs_nf=1&pq="base de ligação...



João de Andrade
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Base (de ancoragem) com grampo de ligação à terra


Explanation:
Es fehlt Kontext, um zu wissen, ob es sich hierbei um eine rein elektrische Vorrichtung handelt oder ob auch die Verankerung der Struktur inbegriffen ist. Oft werden beide Funktionen kombiniert.

3xETSI od. 1xETSI+ÜB. 3xETSI. Elektrischer Innenausbau. Klimatisierung. Erdsockel passende Erdsockel mit Höhe 660mm. Lüfterlösungen z.B. als Lüfterdach ...

Aparafuse o condutor de terra (PE) do cabo de potência de entrada por baixo do grampo de ligação à terra. www05.abb.com. www05.abb.com. thumb up thumb .

ahartje
Portugal
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminal para terra, conector massa, grampo...


Explanation:
alles schon gesehen, der Erdsockel ist hier wohl der Masseanschluss - Massa
É qualquer corpo condutor de eletricidade que não tenha necessariamente função elétrica/eletrônica no circuito, sendo normalmente conectado ao terra por motivos de segurança. (Wiki)

Ralf Hermann Krämer
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search