Pharmaluft
| 15:54 Aug 8, 2013 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nitrogénio |
| ||
| 3 | "aire limpio" |
|
Answers
2 hrs confidence: 
nitrogénio Explanation: (Stickstoff bzw. Pharmaluft): Se Stickstoff é Pharmaluft, então temos que Pharmaluft é nitrogénio (nome atualizado de azoto segundo o 'The free Dictionary by Farlex' - http://www.thefreedictionary.com/azote) azote - an obsolete name for nitrogen - http://www.thefreedictionary.com/azote Stickstoff ist ein wichtiger Baustein organischer N-Verbindungen, wie Eiweisse, - https://www.google.pt/webhp?source=search_app&gws_rd=cr#bav=... Devido ao alto teor do azato e fósforo Aqu - http://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/stickstoff.h... http://pt.wikipedia.org/wiki/Azoto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
907 days confidence:
"aire limpio" Explanation: Alte Anfrage, dazu in einer Sprache, die ich nicht beherrsche. Ich wage trotzdem eine Antwort. Eine Suche nach "Pharmaluft" (mit Anfühhrungszeichen) in Google ergibt sehr wenige Treffs, deswegen vermute ich, es handelt sich um eine firmeninterne Abkürzung. Du kannst also ohne dich zu schämen beim Kunden nachfragen (na ja, du hättest nachfragen können), wofür es steht. Ferner geht es hier garantiert um Reinluft nach GMP Klassen, (ohne die Klasse spezifizieren zu müssen, denn es handelt sich ja, um ein Beispiel). Reinluft kannst du in Spanisch als "aire limpio" übersetzen. Hoffentlich kann das helfen, solltest du wieder mal auf den Begriff stossen. Gruss! -------------------------------------------------- Note added at 907 days (2016-02-02 10:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Gemeint ist praktisch Reinluft in einer höheren Qualität als die Reinluft, die man in der Produktionshalle. In Brasilianisch gibt es eventuell so was Ähnliches wie "Ar limpo" o "Ar de calidad farmaceutica"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations