zu leistende Anzahlung

Portuguese translation: adiantamento a ser pago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu leistende Anzahlung
Portuguese translation:adiantamento a ser pago
Entered by: A. Carolina Melo

12:03 Aug 11, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas
German term or phrase: zu leistende Anzahlung
"Auf Herstellerseite würden Mietpreis und die zu leistende Anzahlung schlichtweg die Produktionskosten nicht decken."

Obrigada desde já pelas vossas sugestões!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 06:55
adiantamento a ser pago
Explanation:
Existem ainda as seguintes opções:

- Anzahlung (die)
- pagamento parcial (pagamento que cobre... {partial payment}
- adiantamento, pagamento adiantado {advance payment}
- entrada, sinal {down payment}

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-08-12 22:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Carolina. Boa sorte com a tradução!
Selected response from:

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 03:55
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5adiantamento a ser pago
Rogério Almeida
4provisão/entrada a pagar
ahartje


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provisão/entrada a pagar


Explanation:
P.ex.

A celebração do contrato de cheque, pelo qual o Banco fica obrigado para com o titular da provisão a pagar os cheques por este emitidos, até ao limite desta, ...

2- a contabilidade importa os lancamentos das baixas dos titulos juntamente com a provisão a pagar de PIS/COFINS/CSLL destas notas.

ahartje
Portugal
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adiantamento a ser pago


Explanation:
Existem ainda as seguintes opções:

- Anzahlung (die)
- pagamento parcial (pagamento que cobre... {partial payment}
- adiantamento, pagamento adiantado {advance payment}
- entrada, sinal {down payment}

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-08-12 22:48:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Carolina. Boa sorte com a tradução!

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 03:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search