Überdrehung
Portuguese translation: sobreaperto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Oct 18, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Equipamento para dentistas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 00:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | torção demasiada |
| ||
| 3 | sobreaperto |
|
Answers
49 mins confidence: 
torção demasiada Explanation: überdrehen –o overtwist - forçar, torcer demais - http://dict.tu-chemnitz.de/english-german/overtwist.html http://www.dict.cc/?s=Überdrehen&failed_kw=Überdrehung -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-10-18 15:09:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dict.cc/?s=überdrehen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
sobreaperto Explanation: .. 2 ALTA VELOCIDADE PARA FURAR - IMPACTO PARA PERFURAR CONCRETO - PARADA ELETRÔNICA PARA EVITAR SOBREAPERTO - MANDRIL APERTO RÁPIDO SEM CHAVE ... ... vasilhames simples, duplos e de grandes dimensões, aplica tampas com movimento retilíneo, aperto positivo, torque constante e sem risco de sobreaperto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations