Ausblendevorgang

16:31 Mar 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: Ausblendevorgang
eingeleiteten Ausblendevorgang abbrechen
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 19:17


Summary of answers provided
3ocultação
Ana Almeida
2depende...
Norbert Hermann


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
depende...


Explanation:
Fade-out: é o gradativo escurecimento da imagem, até o preto total, em oposição ao fade-in. Esses recursos, usados juntos ou isolados, servem a diversos ...

"fade in" é "aumentar gradualmente" (imagem ou som) e "fade out", "diminuir gradualmente", mas não só em filme, em qualquer circunstância...

em gravações de vídeo "fade in" é quando tá tudo escuro e a imagem vai aparecendo aos pouquinhos, e "fade out" o contrário...

musicalmente se fala em "fade in" pra quando a música começa bem baixinha e vai aumentando, e "fade out" pra quando a música não acaba de uma vez, vai diminuindo o volume até o fim...

basicamente é isso, não tem uma tradução específica, de qualquer forma que você traduzir e passar essa idéia, tá correta... (dependendo do contexto, nem se traduz, fica "fade in" e "fade out" mesmo)

e com esse sentido de "enfraquecer", "desfalecer", é comum o uso de "fade away" (que também pode ser usado no sentido de "fade out" para sons e ruídos), e não "fade out"...

Norbert Hermann
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ocultação


Explanation:
Embora não nos revele o contexto em que a frase aparece, penso tratar-se aqui de "ocultação", equivalente ao inglês "hide". Mas seria, de facto, importante saber do que se trata neste caso.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search