GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Aug 15, 2020 |
German to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
(blocos integrados, testados evalidados já) na fábrica (e fornecidos diretamente....) Explanation: Wäre mein Vorschlag. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2020-08-15 11:24:33 GMT) -------------------------------------------------- ...e validados... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de fábrica Explanation: expressão consagrada em PTBR |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blocos integrados, testados e validados ex-fábrica...... Explanation: Nos 32 anos que trabalhei na Mercedes-Benz Brasil sempre usamos o termo ex- fábrica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ex-works / da fábrica Explanation: ex-works é um incoterm muito usado em comércio exterior para explicar que o vendedor não precisa arcar com nenhum dos custos do frete. O comprador arca com todos os custos desde a fábrica. "Blocos integrados, testados e validados de fábrica entregues diretamente no centro de dados" https://www.fazcomex.com.br/blog/o-que-e-incoterm-exw/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins |
Reference Reference information: https://www.weclapp.com/de/lexikon/ab-werk/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.