Rundum-sorgenfrei-Service

Portuguese translation: Serviço completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundum-sorgenfrei-Service
Portuguese translation:Serviço completo
Entered by: Neyf Almeida

10:49 Nov 21, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Rundum-sorgenfrei-Service
Contexto: Dienstleistungen wie proaktives Monitoring und technisches Reporting gehören natürlich auch zum vereinbarten Rundum-sorgenfrei-Service.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 19:22
Serviço completo
Explanation:
Uma outra sugestão.
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serviço livre de preocupações
Hubert Schwarzer
3 +1Serviço completo
Hauke Christian
4serviço sem riscos
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço livre de preocupações


Explanation:
Sugestão

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Serviço completo


Explanation:
Uma outra sugestão.

Example sentence(s):
  • Significado de Serviço completo: Expressão bastante usada no comércio para oferecer pacotes aos consumidores; serviço que não deixa falhas ou insatisfações.
  • A Senmin oferece um modelo de “serviço completo” como parte de sua proposta de valor agregado,

    https://www.dicionarioinformal.com.br/significado/servi%C3%A7o%20completo/12507/
Hauke Christian
Germany
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
3 hrs
  -> Obrigado Francisco.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço sem riscos


Explanation:
Seminário orienta usuários do SPC a utilizar serviço sem riscos
www.cdlgaribaldi.com.br › Notícias - Diese Seite übersetzen
Seminário orienta usuários do SPC a utilizar serviço sem riscos. A CIC e a CDL realizaram na terça-feira, 13 de março, seminário para orientar os usuários do ...

ahartje
Portugal
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search