O termo não possui tradução no universo desportivo equino, sendo utilizado amplamente e sem qualquer problema em língua inglesa.

O link que disponibilizo abaixo exemplifica o uso do termo em língua inglesa entre tratadores e criadores de cavalos.

Potro é mais usado para cavalos muito novinhos, com menos de um ano de idade.