Jährling

Portuguese translation: Yearling

13:59 Mar 24, 2010
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Jährling
Jährling, ein 1 Jahr altes Pferd
alexandrawinter
Portuguese translation:Yearling
Explanation:
O termo não possui tradução no universo desportivo equino, sendo utilizado amplamente e sem qualquer problema em língua inglesa.

O link que disponibilizo abaixo exemplifica o uso do termo em língua inglesa entre tratadores e criadores de cavalos.

Potro é mais usado para cavalos muito novinhos, com menos de um ano de idade.
Selected response from:

Manoel Fernández Neto
Brazil
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Yearling
Manoel Fernández Neto
3potro/cavalo de um ano de idade
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potro/cavalo de um ano de idade


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yearling


Explanation:
O termo não possui tradução no universo desportivo equino, sendo utilizado amplamente e sem qualquer problema em língua inglesa.

O link que disponibilizo abaixo exemplifica o uso do termo em língua inglesa entre tratadores e criadores de cavalos.

Potro é mais usado para cavalos muito novinhos, com menos de um ano de idade.


    Reference: http://www.dbosul.com.br/revistas/revista_cavalos/pdbos_mate...
Manoel Fernández Neto
Brazil
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search