This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

Mutterkuhhaltung

17:22 May 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Mutterkuhhaltung
olá pessoal,
Mutterkuhhaltung bedeutet, dass jede Kuh ihr eigenes Kalb von der Geburt bis zum Absetzen.
alguém sabe o termo correspondente em ptBR?
obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 23:48


Summary of answers provided
3regime de vacas em aleitamento natural
ahartje


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regime de vacas em aleitamento natural


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-07 07:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pode acreditar que este termo é o termo excto! Sou engenheira agronóma, especializada em zootecnia, e trabalhei durante muitos anos em explorações agrícolas de vários tipos, principalmente com bovinos! Gostaria muito de saber que termo escolheu...pode ser?

ahartje
Portugal
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: infelizmente não é bem o que procuro, mas de qualquer forma você me colocou num bom caminho, continuarei a pesquisar, obrigada pela ajuda.

Asker: oi, infelizmente não encontrei referência algum em ptBR e você não passsou nenhuma, a pesquisa tá sendo um tanto difícil. Pena não ter sabido antes da sua certeza, aliás, suas respostas são sempre de grande valia. Eu não continuei a pesquisa do termo, o que mais se adapta a ptBR. Obrigada de qualquer modo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search