This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

doppelte Haushaltsführung

Portuguese translation: despesas com segunda residência (por motivo de trabalho)

15:21 Dec 29, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: doppelte Haushaltsführung
Steuerfreie Arbeitgeberleistungen bei doppelter Haushaltsführung
erna13
Germany
Local time: 20:40
Portuguese translation:despesas com segunda residência (por motivo de trabalho)
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4despesas com segunda residência (por motivo de trabalho)
Danik 2014
3Tributação
Marcio Costa
Summary of reference entries provided
Troca de local de trabalho
Marcio Costa

Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
despesas com segunda residência (por motivo de trabalho)


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
8 hrs
  -> Obrigada, Francisco!
agree  Viviane Marx
12 hrs
  -> Obrigada, Viviane!
agree  Marcio Costa
14 hrs
  -> Obrigada, Márcio!
agree  ahartje
1 day 9 hrs
  -> Schönen Dank, Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tributação


Explanation:
Olá. Eu entendi, pelo exemplo dado, que é algo relacionado a seu empregador te transferir para alguém pagar menos impostos.

Você mora com sua família na cidade X e é transferido por seu empregador para a cidade Y. Os custos podem ser tributados como parte da dupla gestão orçamental.

Há algo também relacionado a seu empregador administrar o lar do empregado, enquanto ele for transferido.

Marcio Costa
Brazil
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Troca de local de trabalho

Reference information:
Relacionado à custos de tributação

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2017-12-29 21:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Link correto: https://www.steuern.de/doppelte-haushaltsfuehrung.html


    Reference: http://https://www.steuern.de/doppelte-haushaltsfuehrung.htm...
Marcio Costa
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  José Patrício: Wenn Arbeitnehmer aus beruflichen Gründen eine Zweitwohnung brauchen - der Steuerberater verwendet den Begriff doppelte Haushaltsführung - dein Link
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search