der Verfassungsmäßigkeit des Solidaritätszuschlaggesetzes 1995 vorläufig

Portuguese translation: tendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Verfassungsmäßigkeit des Solidaritätszuschlaggesetzes 1995 vorläufig
Portuguese translation:tendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto.
Entered by: Danik 2014

11:50 Oct 5, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: der Verfassungsmäßigkeit des Solidaritätszuschlaggesetzes 1995 vorläufig
Die Festsetzung des Solidaritätszuschlags ist gem. § 165 Abs. 1 Satz 2 Nr. 3 A0 hinsichtlich - der Verfassungsmäßigkeit des Solidaritätszuschlaggesetzes 1995 vorläufig.

Eu percebo os termos todos individualmente, mas não estou a conseguir elaborar a frase, sobretudo a parte final relativa à constitucionalidade.

Muito obrigada!
oxygen4u
Portugal
Local time: 10:45
tendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto.
Explanation:
Minha tentativa:
De acordo com o § 165 parágrafo 1 sentença/decreto 2 No. 3 do AO a vigência do Adicional de Solidariedade é provisória tendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorläufigkeit_(Steuerrecht)
https://dejure.org/gesetze/AO/165.html
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto.
Danik 2014


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto.


Explanation:
Minha tentativa:
De acordo com o § 165 parágrafo 1 sentença/decreto 2 No. 3 do AO a vigência do Adicional de Solidariedade é provisória tendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorläufigkeit_(Steuerrecht)
https://dejure.org/gesetze/AO/165.html

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda Danik!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search